Konsolosluklar bulundukları ülkelerde elçilik ve ortak işbirliği görevi görürler. Biz vatandaşlar içinse gitmek istediğimiz ülkelere vize veren kurumlar olarak tanımlanabilirler. Konsoloslukların bir çok görevi vardır. Bulundukları ülkelerde temsil ettikleri ülkeler için görüşmeler yapar siyasi ve ekonomik hayat noktasında hem kendis ülkelerine hemde mevcut ülkeye hizmet ederler. Örnek verecek olursak İspanya'daki Türk Konsolosluğu hem oradaki Türk vatandaşlarımızın sorunları istekleri yaşam koşulları sosyo ve ekonomik durumlarını gözlemler ve destek olurken bir yandan da iki ülke arasında bağ görevi yapar. Bu bağlar ekonomik olarak iş adamları sayesinde istihdam ve gelire döner. Bu anlamda konsolosluklar çok önemli bir görev ifa etmektedirler. Konsolosluklarda bu kadar sık işlem olunca en çok ihtiyac duyulan konu da tercüme olarak ön plana çıkmıştır. Konsolosluk belgeleri tercüme konusunda ofisimiz bu alanda ülkemizde firma ve kişilere hizmet veren önde kuruluşlardandır.
Konsolosluklarda Tercüme Gereksinimi
Konsolosluklar tercüme konusunda genellikle onay merci konumunda yer almaktadır. Yani tercüme istenilen dile yapılır. Ardından noter onayından geçer sonrasında da o ülke için apostil alınır. En son ilgili ülke konsolosluğundan randevu alınarak ücret karşılığında evrak konsolosluk onaylı tercüme halini alır.
Şahıs ve Şirketler İçin Konsolosluk Onayları
Konsolosluk onayları şahıs veya şirketler için ikiye ayrılır. Bunun diğer ifadesi gerçek ve tüzel kişiler içinde ayırabiliriz. Şahıslar genelde şu durumlarda konsolosluk mühürlü tercümeye gereksinim duyarlar.
- Vize almak için.
- Okumak için istenilen ülkeye giderken. Bu iki durumda da kişilerden istenen onaylı evraklardan bazıları şunlardır. Genelde konsolosluklar vize ve eğitim amaçlı seyahat durumlarında şu evraklara onay istenir.
- Diploma
- Transkript
- Öğrenci belgesi
- Sabıka kaydı
- Nüfus kayıt örneği
- İkametgah
- Kazan durumunu gösterir belge
- SSK belgesi
- Banka Hesabı gibi bazı evraklar için kişisine göre değişmekle birlikte farklı ülkelerde farklı taleplerde bulunabilirler.
Şirketler için konsolosluk onayları ise biraz daha yoğun ve çetrefilli olabilmektedir. Örnek olarak patent başvurularında ülke konsolosluk onayı alabilmek için bir çok izlenmesi gereken adım mevcuttur.
Patent Başvurularında Konsoslosluk Onayı : Burada bir çok aşamadan geçilerek onay durumuna gelinir. Örnek verecek olursak;
- Evrak tercüme edilir.
- Noter onayı alınır.
- İlgili ülke için apostil alınır.
- Ticaret odası onayı alınır.
- Evrakların asılları ile konsolosluktan onay alınır.
- Onay sonrası bankaya ücret yatırılır.
- Başvuru tamamlanır.
- Bir hafta sonra evrak konsolosluk onaylı çeviri olarak teslim alınır. Tümbu süreçlerde ofisimizden firma olarak 42 ülke için destek alabilirsiniz. Ayrıca firma ve şirketlerin yurt dışı ortaklık ve iş kurma durumlarında da şirket evraklarının konsolosluk mühürlü hale getirilmesi noktasında sizlere destek sağlamaktayız. Türkiye'nin ticaret hacmi en yoğun olan ülkeler noktasında bizlerden destek alabilirsiniz.
- Arabistan
- İran
- Irak
- Suriye
- Tunus
- Fas
- Katar
- Dubai
- Kuveyt
- Çin
- Cezayir
- Almaya
- Amerika vb. bir çok ülke konsolosluğu konusunda firmalara danışmanlık ve evrak mührü desteğimiz devam etmektedir. Konsoloslukların en yoğun çalıştığı bir diğer konuda vize işlemleridir. Kişilerin seyahat etmesi noktasında konsolosluklar ful time destek vermektedirler. Bu noktada bazı vize türleri ile sizleri bilgilendirmek istiyoruz.
Konsolosluk Görüşmelerine Tercüman
Konsolosluklarda şahıs veya firma olarak görüşmelerde tercüman gereksinimi vardır. Konsolosluklarda şahıslar için vize görüşmeleri başta olmak üzere vatandaşlık başvuruları veya diğer işlemler için o dili bilen yeminli tercüme bürosu tercümanını yanınızda bulundurmak zorundasınız. Aksi durumda konsolosluk yetkilieri konsolosluk onaylı büro dışından gelen çevirmenle sizlere hizmet vermeyecektir. Konsolosluklarda firma görüşmeleri, iş birlikleri veya ticari faaliyetler için yapılan görüşmelerde de tüzel kişiler için noter yeminli tercüman veya adli yeminli tercüman bulundurulması gerekir. Bu iki tercümanda konsolosluk onaylı büromuzca sağlanmaktadır. Konsolosluk görüşmelerine tercüman için en az bir gün öncesinde bize bilgi vermeniz gerekmektedir. Konsolosluklarda tercüman ile iş yapmak size ne kazandırır.
- İşler hızlanır.
- Dil sorunu yaşamazsınız.
- Tercümanların oradaki ağırlığından faydalanarak işiniz hızlı sonuçlanır.
- Karşı tarafa derdinizi ve isteklerinizi daha iyi anlatırsınız.
- Kısacası hızlı sonuç alırsınız.
Vize Türleri Nelerdir?
- Turist vizesi
- İş amaçlı turist vizesi
- Eğlence ve gezi amaçlı turist vizesi
- Yatırım amaçlı vize
- Öğrenci vizesi
- İşçi vizesi
- Basın mensupları için vize
- Evlilik ile yurt dışına çıkmak isteyenler için vize
- Mesleki eğitim için vize
- Sporcu vizesi
- Dini turizm vizeleri
gibi vize türleri mevcuttur. Bunlar dışında da bazı vize türleri olmakla birlikte genelde bilinen türler bunlardır. Bu vizelerde gitmek istediğiniz ülkeye göre konsolosluklarca sağlanmaktadır.
Vize Almak İçin Genellikle Talep Edilen Evraklar
Yeminli tercüme büromuz 42 ülke için istenen belgeleri vize evrakları tercümeleri dahil olmak üzere siz değerli müşterilerimize destek sağlamaktadır. Genelde talep edilen evraklar için sizlere bilgi vermek gerekirse;
- Pasaport Vize Başvuru Formu
- Yeni çekilmiş 2 adet vesikalık resim
- Gidilecek ülkeye göre hazırlanmış dilekçe
- Şirketin imza Sirküleri
- Faaliyet Belgesi
- Ticaret sicil Gazetesi
- Banka hesap cüzdanı
- Öğrenci belgesi
- Muvafakatname (Öğrenciler için) Ebeveyn’lere ait iş evrakları
- Uçak rezervasyonu
- Otel rezervasyonu
- Davetiye
gibi belgeler konsolosluklarca istenir. Daha fazla ayrıntı için konsolosluklar veya bizimle iletişime geçebilirsiniz. Bu evraklar için tercüme veya noter onayı isteniyor mu bilgisi için lütfen ilgili konsolosluklarla iletişime geçiniz. Bu evrakların tercümelerinde İmge Tercüme Bürosu konsolosluk onaylı çeviri bürosu olduğundan bizim tarafımızdan hazırlanan evraklar kabul görmektedir. Türkiye'de hizmet verdiğimiz ve en yoğun talep alan konsoloslukların adresleri İstanbul ağırlıklı olmak üzere aşağıdaki gibidir.
Konsolosluk: KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ Adres: Yeni Gelin Sok. No:B 24/1 Balmumcu Beşiktaş İstanbul İstanbul Tel:0212 227 34 90 Fax:0212 227 34 93 Vize evrakları için Kıbrıs Türk Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: AFGANİSTAN Adres:Şişli Cumhuriyet Cad. 141, İstanbul - Avrupa, Türkiye Tel:0212 343 87 22 Fax: 0212 361 55 01 Vize evrakları için Afganistan Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: YUNANİSTAN Adres: Turnacıbaşı Sokak No:32, 80047 Beyoğlu İSTANBUL Tel: 0212 245 05 96 Fax: 0212 252 16 65 Vize evrakları için Yunanistan Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: TÜRKMENİSTAN Adres: Gazi Evronos Caddesi Baharistan Sokak No: 13 Yeşilköy - İstanbul Tel: 0212 662 02 22 Fax: 0212 662 02 24 Vize evrakları için Türkmenistan Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: UKRAYNA Adres: Adakale Sokak No:13, Şenlikköy Florya Bakırköy İSTANBUL Tel: 0212 662 25 41 Fax: 0212 662 18 76 Vize evrakları için Ukrayna Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: KAZAKİSTAN Adres:GermiyanSk. No: 10 Şenliköy, Florya İSTANBUL Tel: 0212 662 53 47 Fax: 0212 662 53 49 Vize evrakları için Kazakistan Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: KANADA Adres: Büyükdere Caddesi Tekfen Tower– Kat 16 Levent 4, İstanbul Tel: 0212 385 97 00 Fax: 0212 357 10 00 Vize evrakları için Kanada Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: İTALYA Adres: Boğazkesen Cad. Tomtom Kaptan Sok. No: 15 Beyoğlu İSTANBUL Tel: 0212 243 10 24 Fax: 0212 258 58 79 Vize evrakları için İtalya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: İSPANYA Adres: Karanfil Aralığı Sokağı No: 16, 1. Levent İSTANBUL Tel: 0212 225 20 99 Fax:0212 225 20 88 Vize evrakları için İspanya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: İNGİLTERE Adres: Meşrutiyet Cad. No: 34 Tepebaşı Beyoğlu İSTANBUL Tel: 0212 334 64 00 Fax: 0212 334 64 01 Vize evrakları için İngiltere Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: GÜNEY AFRİKA Adres: Alarko Holding A.Ş. Muallim Naci Caddesi 113-115 Ortaköy 80840 – İstanbul Tel: 0212 227 52 00 Fax: 0212 260 23 78 Vize evrakları için Güney Afrika Konsolosluğu ile tercüme içinse İmge Tercüme Bürosu ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: ARNAVUTLUK Adres:İsmet İnönü Cad. Deniz Apt. No:22 Kat:6 Gümüşsuyu Mah. Beyoğlu İstanbul İstanbul Tel:0212 244 32 56 Fax:0212 244 32 38 Vize evrakları için Arnavutluk Konsolosluğu ile bağlantıya geçerken tercüme edilecek dosyalar için bizi arayabilirsiniz. 0212 217 5541
Konsolosluk: SUUDİ ARABİSTAN Adres:Konaklar Mah. Çamlık Cad. Akasyalı Sok. No: 6 4. Levent İSTANBUL Tel: 0212 281 91 40 Fax: 0212 281 91 41 Vize evrakları için Arabistan Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: ROMANYA Adres: Ayazma Yolu, No:23, 80360, 34403 Kağıthane İSTANBUL Tel: 0212 292 41 25 Fax: 0212 293 82 61 Vize evrakları için Romanya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: RUSYA Adres: İstiklal Cad. No: 443, Beyoğlu İSTANBUL Tel: 0212 292 51 10 Fax: 0212 249 05 07 Vize evrakları için Rusya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: PORTEKİZ Adres: Fındıklı Meclisi Mebusan Cad.157 Kat 5 80040 Kabataş - İstanbul Tel: 0212 251 91 18 Fax: 0212 251 73 48 Vize evrakları için Portekiz Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: MISIR Adres: Konaklar Mahallesi, Akasyalı sok. No. 26 4. Levent - ISTANBUL Tel: 0212 263 60 38 Fax: 0212 257 44 28 Vize evrakları için Mısır Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: LİBYA Adres: Miralay Şefik Bey Sokak No:13 Gümüşsuyu İSTANBUL Tel: 0212 251 81 00 Fax: 0212 252 55 15 Vize evrakları için Libya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: FRANSA Adres: İstiklal Cad. No: 8 Taksim İSTANBUL Tel: 0212 292 48 10 Fax: 0212 249 91 68 Vize evrakları için Fransa Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: ÇİN Adres:Memduhpaşa Yalısı, Mısırlı Caddesi, 6/8 Kireçburnu Mah. Sarıyer İSTANBUL Tel: 0212 299 21 87 Fax: 0212 299 28 55 Vize evrakları için Çin Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: BREZİLYA Adres: Bankalar Caddesi 31-33 K.2 80000 Karaköy İSTANBUL Tel: 0212 251 47 35 Fax: 0212 251 47 35 Vize evrakları için Brezilya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: ALMANYA Adres: Alman Başkonsolosluğu İnönü caddesi 10 34437 Gümüşsuyu - İstanbul Tel: 0212 251 54 04 Fax: 0212 249 49 20 Vize evrakları için Almanya Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
Konsolosluk: AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ Adres: Kaplıcalar Mevkii Sokak No: 2 İstinye 34460 İSTANBUL Tel: 0212 335 90 00 Fax: 0212 251 36 32 Vize evrakları için Amerika Konsolosluğu ile tercüme içinse bizimle ile bağlantıya geçiniz.
